1
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
On est un groupe de Rap

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
et notre nom est R.R

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
ça signifie les « Rappeurs Réfugiés ».

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
C'est le rap des exilés

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
on l'appelle comme ça.

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Il y a une raison à ce nom.

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
selon nous

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
le droit au retour des réfugiés

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
est marginalisé

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
dans les negotiations politiques

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
et dans le travail des politiciens.

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Alors nous on essaye
de porter un message simple.

13
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
L'équipement qu'on a est basic,

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
mais on espere que ça servira.

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Le sentiment est magnifique:

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
la possibilité de transmettre un message.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
On a pas trop de possibilités pour communiquer

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
avec les gens autour de nous

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
et  pas seulement avec  les Palestiniens,

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
mais aussi avec les gens en dehors.

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
On a un message à transmettre

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
comme fils d'un camp de rèfugiés

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Les gens pensent savoir ce qu’est un réfugié

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ils pensent qu'un réfugié est
quelqu'un de pauvre

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
qui ne fait rien,

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
qui ne pense pas.

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Mais non,

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
nos conditions de vie sont difficiles

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
mais on est créatif

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
et intellectuellement mûr

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
comme d’ autres gens

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
qui ont des conditions de vie
et une classe sociale

33
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
 peut-être supérieure à la nôtre.

34
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
 on y va les gars,

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
 un, deux, trois

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
l'odeur de la terre

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
 le chant des oiseaux

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
le vol des colombes

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
 le vieil homme qui parle de sa maison

40
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
 les mères sont comme des fleurs

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
 Notre rap parle de nous

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
 de gens

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
 qui habitent dans un camp

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
 de réfugiés

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
 Notre rap parle de nous

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
 en tant que Palestiniens,

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
 des problèmes qu'on rencontre.

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
 Le rap est une façon de s’exprimer

49
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
 pour décrire nos vies.

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
 Laisse moi ce stylo

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
 qui dit ma douleur

52
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
 je te dis que c'est ma terre

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
 je ne discuterai pas, je ne répéterai pas

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
c'est pas mon tour

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
mais mes mots sont pas vides

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
 je veux juste parler
de mon camp de réfugiés

57
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
le repos des martyrs

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
L'odeur de la terre

59
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
le chant des oiseaux

60
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
 le vol des colombes

61
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
le vieil homme

62
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
 qui parle de sa maison

63
00:03:21,533 --> 00:03:22,533
les mères sont comme des fleurs

64
00:03:22,533 --> 00:03:24,033
elles peuvent fané

65
00:03:24,033 --> 00:03:25,533
elles peuvent se casser

66
00:03:26,033 --> 00:03:27,533
 Tu parles pas de Dheisheh

67
00:03:27,533 --> 00:03:29,033
 Dans chaque pays il y a une Dheisheh

68
00:03:29,033 --> 00:03:30,333
 à Dheisheh il y une Dheisheh

69
00:03:30,333 --> 00:03:32,033
 C'est mon âme, c'est mon sang qui dit

70
00:03:32,033 --> 00:03:33,033
 mon camp est mon réfuge

71
00:03:33,033 --> 00:03:34,033
et ma realitè

72
00:03:34,033 --> 00:03:35,033
 depuis le temps de Zacarias

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,033
 Laisse moi te raconter un peu

74
00:03:38,033 --> 00:03:39,033
 quand je suis revenu d’italie...

75
00:03:40,033 --> 00:03:42,033
 Je voudrais parler

76
00:03:42,033 --> 00:03:44,033
 de l'équipement avec lequel on travaille

77
00:03:44,033 --> 00:03:46,033
 il est très élémentaire

78
00:03:46,033 --> 00:03:47,033
 un micro...

79
00:03:47,033 --> 00:03:49,033
 on a pas un studio

80
00:03:49,533 --> 00:03:51,533
 mais on voudrait transmettre

81
00:03:51,533 --> 00:03:54,033
 une idée au monde

82
00:03:54,033 --> 00:03:56,033
 ce qu'on pense.

83
00:03:57,033 --> 00:03:59,033
 Même s'il nous manque

84
00:03:59,033 --> 00:04:01,033
 l'équipment necessaire

85
00:04:01,033 --> 00:04:03,033
 on a beaucoup travaillé

86
00:04:03,033 --> 00:04:04,533
 On a rencontré des problèmes

87
00:04:04,533 --> 00:04:06,333
 mais on les a surmonté.

88
00:04:17,033 --> 00:04:19,033
 En realité

89
00:04:19,033 --> 00:04:21,033
 l'idée est venue des gars.

90
00:04:21,533 --> 00:04:23,533
 Moi je m'interesse au rap

91
00:04:23,533 --> 00:04:25,533
 rap étranger et rap arabe

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,533
 plus spécialement

93
00:04:27,033 --> 00:04:28,533
 on a commencé à écouter le rap

94
00:04:28,533 --> 00:04:30,033
 de groupes connus

95
00:04:30,033 --> 00:04:31,533
 comme DAM et d’autres

96
00:04:31,533 --> 00:04:33,067
 de "l'interieur" (Israel)

97
00:04:34,067 --> 00:04:36,067
 Et tu sais

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,067
 moi  j'écris des poèmes

99
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
 Alors on a pensé

100
00:04:42,067 --> 00:04:44,567
 qu'on pourrait essayer quelques beats,

101
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
 c'était peut-être en juin

102
00:04:49,067 --> 00:04:51,067
 quand tout a commencé.

103
00:04:53,067 --> 00:04:55,067
 Au pays y’a plein de rap maintenant

104
00:04:55,067 --> 00:04:57,067
 même si

105
00:04:57,067 --> 00:05:00,067
 ce n’est pas accepté

106
00:05:00,067 --> 00:05:01,567
 par la societé

107
00:05:01,567 --> 00:05:03,067
 Il y a même des copains

108
00:05:03,067 --> 00:05:05,067
 qui ne l'acceptent pas.

109
00:05:11,067 --> 00:05:13,567
 Alors peu à peu

110
00:05:14,067 --> 00:05:16,067
 on a decidé

111
00:05:16,067 --> 00:05:18,067
 de tenter notre chance

112
00:05:18,067 --> 00:05:20,067
 d'essayer notre voix

113
00:05:20,067 --> 00:05:21,567
 et de voir ce qui se passé

114
00:05:21,567 --> 00:05:23,567
 on a enrégistré quelques beats

115
00:05:23,567 --> 00:05:26,067
 on les a mélangés

116
00:05:26,067 --> 00:05:28,067
 aprés on a écrit les paroles.

117
00:05:29,067 --> 00:05:31,067
 Et naturellement les paroles viennent

118
00:05:31,067 --> 00:05:33,067
 de nos conditions de vie.

119
00:05:34,567 --> 00:05:36,067
 Les idées que le groupe R.R

120
00:05:36,067 --> 00:05:38,067
 voudrait transmettre sont:

121
00:05:38,067 --> 00:05:39,067
 Qu'est-ce que c'est la jeunesse?

122
00:05:39,067 --> 00:05:40,567
 Qu'est-ce que c'est la Palestine?

123
00:05:40,567 --> 00:05:41,567
 Qu'est-ce que c'est un réfugié?

124
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
 Qu'est-ce que c'est la souffrance?

125
00:05:43,600 --> 00:05:46,100
 Non pas seulement la souffrance
à cause d'Israel

126
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
 même si  elle joue un grand rôle.

127
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
 On veut parler de notre histoire,

128
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
 on veut transmettre un message au monde

129
00:05:53,100 --> 00:05:55,100
 Peut-être que autres arabes essayent

130
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
 à transmettre ce message

131
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
 mais nous on est les premièrs

132
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
 rappers à être des réfugiés

133
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
 notre nom c'est

134
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
 les Refugee Rappers

135
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
 Alors on voudrait

136
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
 transmettre

137
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
 ce que c'est l'exile

138
00:06:09,600 --> 00:06:11,100
 ce que c'est un camp de réfugiés

139
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
 ce que ça veut dire d’être jeune

140
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
 et vivre dans un camp de réfugiés

141
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
 alors on a commencé l’aventure

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
 avec R.R

143
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
 Comme membre des Refugee Rappers

144
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
 Pour moi l'idée

145
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
 en tant qu’habitant d'un camp de réfugiés

146
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
 et habitant de Palestine,

147
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
 c'est d'expliquer nos opinions

148
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
 expliquer nos sentiments

149
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
 l'atmosphere dans laquelle on vit

150
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
 les conditions de vie
qu'on est obligé  d’accepter

151
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
et l'injustice qu'on subi.